К основному контенту

Сообщения

Сообщения за Июнь, 2012

Маленькая Шотландия: Stirling Castle

Послушали ли Вы песню в конце моей прошлой заметки о Шотландии? Непременно послушайте! Это старинная шотландская песня, которую знают все шотландцы и исполняют её на всякие лады. Очень душевно пел её английский тенор Бенджамин Лакшон (Benjamin Luxon). Историй написания этой песни много, они несколько разнятся в деталях, но суть в том, что два друга оказываются в плену у англичан. Один из них будет казнен в плену, а другой возвратится в Шотландию и принесет сочиненную павшим товарищем песню к берегам горного озера Лох Ломон. Память об исторических и тяжелых временах шотландской истории хранится здесь бережно. Шотландцы с гордостью показывают свои замки, поют свои песни и носят национальную одежду в торжественных случаях. В субботу мы со студентами нашей школы отправились на экскурсию в Замок Стирлингов (Stirling Castle), на озеро Лох Ломонд и производство виски Glengoyne. Все эти места находятся недалеко от Глазго, но провели мы в поездке целый день. Сказать, что наша поездка была инт…

Scotstown, Glasgow часть 2, социально-культурная

Район Скотстаун, о котором я рассказывал вчера, ограничен с востока парком Виктории. Английские парки конечно достойны отдельного рассказа. Недостаток природных красок англичане восполняют возделываемыми с любовью цветами, газонами, аккуратно стриженными деревьями и изгородями. Каждый английский дом неприменно имеет свой маленький садик, газончик или цветничок. В парках эта всенародная любовь выражается с особой силой. Их берегут, возделывают и ими активно пользуются. Парк Виктории - тому подтверждение. В парк Виктории нас пригласила прогуляться после ужина хозяйка. До парка было минут пять ходьбы и мы с радостью согласились прогуляться перед сном. В парке обнаружилось изрядное количество "аборигенов", совершавших подобные моционы. Первое, на что обратила наше внимание хозяйка, был павильон с окаменевшими деревьями. К моему сожалению, он был уже закрыт и пришлось довольствоваться вывеской. Когда-то совсем давно, миллионы лет назад, на месте современного Глазго стоял девстве…

Scotstown, Glasgow часть 1 или "Дом в котором я живу"

Мои уважаемые читатели уже знают, а гостям скажу, что последние две недели июня мне довелось проводить в Шотландии, в городе Глазго. Дом, в котором я живу здесь, расположен в историческом районе, неподалеку от центра Глазго. Это место называется "Скотстаун". Совсем давно  здесь паслись овечьи стада. Потом появились первые верфи и шло строительство судов. По мере роста промышленности стали замечать, что сюда ветер не заносит дым заводов, так как  обычно  дует в другом направлении. Район стал местом жительства респектабельных шотландцев.  К настоящему моменту  это дорогой район, застроенный большей частью одинаковыми домами, стоящими вплотную друг к другу. У нас назвали бы это таунхаузами. Как я сказал,  Скотстаун - это исторический район, а англичане свою историю уважают. Район объявлен национальным достоянием и его жители обязаны сохранять все вокруг таким, какое оно есть. Даже подрезать ветви деревьев нельзя без специального разрешения. Как и везде, на улицах очень чисто и…

Базар у St. Enoch

Неподалеку от центрального вокзала, о котором рассказывал вчера, обнаружил сегодня колоритный базарчик. Это место называется площадью святого Эноха, если мой перевод верен. Святой этот известен как автор ветхозаветных апокрифических "Книг Эноха", одна из которых даже входит в канон Эфиопской Библии. Там много заимствований из Пятикнижия Моисеева, про ангелов и людей, про семь небес...
Но не о нем и апокрифах речь, а о торговле на площади. Вот сама площадь.

Короткая прогулка по Глазго

Город Глазго - это экономическая столица Шотландии, её крупнейший город, деловой центр. Множество клерков прибывают каждое утро на работу в Глазго, используя железнодорожный транспорт. Вот в таких электричках.

Встреча с "Туманным Альбионом"

Волею судеб, довелось мне отправиться в Шотландию. Потратив полсуток на дорогу, сделав два перелета, я стал студентом школы английского языка в Глазго. О своих ощущениях и постараюсь рассказать в ближайшие две недели.
Вот первое. Оказалось, что дождливая погода в Глазго не "всё время", как меня пугали. Первый день выдался очень даже солнечным! Проездным на автобус я запасся ещё вчера, сразу по прилету. Сегодня вышел из дома и сделал Вам фото улицы, где я живу.
Вот таких домов в этом районе - несколько улиц. Эти дома считаются классическими. Каждая квартира в два этажа с мансардным вторым этажом. Фасадик с дверью и окошком - на улицу, дверь и окно на задний дворик.